make thick

to lay it on thick — (colloq) forcer la dose (colloq)

They talk together constantly, and sit long at meals, making much of their meat and drink... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XVIII) — Они все время беседуют друг с другом и долго сидят за столом, уделяя большое внимание еде и питью...

It was like his brother-in-law to make much of little! (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XIV) — Как это похоже на зятя - делать из мухи слона!

But it's a bit thick when they can't make too much of you one week and then a fortnight after, they don't even want to listen to you. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VII) — Это уже чересчур, когда с человеком одну неделю носятся, а спустя две недели даже не желают его слушать.

It was a large party and she was being made much of. (W. S. Maugham, "Theatre", ch. XI) — На завтрак было приглашено много гостей, и Джулия была в центре внимания.

to make [sth.] thicker — addensare [ sauce]

to make [sth.] thicker — addensare [ sauce]

to make thick soup — приготовить густой суп

as thin as a rake or lath — spindeldürr

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

to vanish into thin air (fig) —

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

as thin as a rake or lath — spindeldürr

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

• to put things in a pile — amontonar cosas, juntar cosas en un montón

• the building was reduced to a pile of rubble — el edificio quedó reducido a un montón or una pila de escombros

I've got piles of work to do — tengo un montón or tengo montones de trabajo que hacer *

• he made a pile on this deal — ganó un dineral or una fortuna con el trato, se hizo de oro con el trato

some stately pile in the country — una mole de casa or un caserón en el campo

he piled the plates onto the tray — amontonó or apiló los platos en la bandeja

• the tables were piled high with food — en las mesas había montones or montañas de comida

• I piled the children into the car * — metí a los niños apretujados en el coche

• we all piled into the car — nos metimos todos apretujados en el coche

• we piled off the bus — salimos en avalancha or en tropel del autobús

• they piled onto the bus — se metieron apretujados en el autobús

• they piled into him — se abalanzaron sobre él

• his car piled into the tree — su coche se estrelló contra el árbol

pile driver N — martinete m

pile dwelling N — (Hist) vivienda f construida sobre pilotes

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

a or per head — pro Kopf

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen